Por: Grupo Zócalo
Ciudad de México.— La industria creativa en México ha ganado una primera batalla frente al avance de la inteligencia artificial. La nueva Ley Federal de Cine y el Audiovisual, aprobada en lo general por la Cámara de Diputados, establece en su artículo 29 que el doblaje de obras audiovisuales deberá ser realizado exclusivamente por personas, dejando fuera por completo el uso de herramientas de IA.
La medida surge en un contexto de creciente inconformidad del gremio. En julio de 2025, frente al Monumento a la Revolución, actores de doblaje denunciaron que sus voces estaban siendo replicadas digitalmente sin su consentimiento, lo que encendió las alarmas sobre el uso ético de estas tecnologías.
El nuevo marco legal obliga a que el doblaje sea ejecutado por artistas intérpretes o ejecutantes, lo que representa un respiro para los trabajadores del sector y los 43 estudios que operan en el país. Según el estudio “El impacto económico de la IA generativa en la industria audiovisual” de la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores, sin regulación, los ingresos del sector podrían caer hasta 28% hacia 2028.
Aurora Mijangos, actriz y directora de doblaje, celebró la inclusión del artículo como un avance importante:
“Es un paso para proteger nuestro trabajo, aunque aún faltan temas clave como los pagos y el uso de nuestras voces sin permiso”, señaló.
Ahorros millonarios… pero con costo humano
El debate no es menor. De acuerdo con datos de la industria, el uso de IA puede reducir hasta 80% los costos del doblaje. Mientras el método tradicional implica gastos de entre 50 y 300 dólares por minuto —considerando actores, estudios y postproducción—, las herramientas automatizadas reducen el costo a entre 0.50 y 10 dólares por minuto, además de acortar los tiempos de producción de semanas a solo horas.
Empresas tecnológicas como Deepdub, Respeecher y MurfAI han impulsado esta transformación, permitiendo doblajes rápidos, traducciones automáticas y sincronización de voz en múltiples idiomas.
Plataformas como Amazon Prime Video ya han experimentado con estas herramientas. Incluso producciones como Fiel al amor y Mi hombre es cupido fueron dobladas con IA, aunque terminaron siendo retiradas tras críticas de usuarios.
Streaming bajo presión
Aunque los creativos celebran, la medida genera incertidumbre entre gigantes del streaming como Disney, ViX y Netflix, que enfrentan una creciente presión por mantener la rentabilidad en un mercado cada vez más competido.
El uso de IA no solo abarata costos, también permite adaptar contenido global rápidamente para distintas audiencias, algo clave en la expansión internacional de estas plataformas.
Sin embargo, la regulación mexicana podría representar un freno frente a otros mercados. Especialistas advierten que países como Argentina o Brasil, donde no existen restricciones similares, podrían ganar ventaja competitiva en la producción audiovisual.
Una batalla que apenas comienza
Desde 2023, el crecimiento acelerado de la IA generativa ha transformado la industria, abriendo un debate global sobre el uso de la voz y la imagen de los actores. En México, el tema es especialmente sensible: durante la pandemia, diversas empresas comenzaron a entrenar sistemas con voces de actores sin regulación clara.
Para expertos, la nueva ley marca un precedente al reconocer que la voz humana no puede ser sustituida sin consentimiento. Sin embargo, el equilibrio entre innovación tecnológica y derechos laborales sigue en disputa.
La discusión está lejos de cerrarse. Mientras los actores buscan ampliar la protección —especialmente en temas de pago y uso de datos—, las plataformas podrían presionar por ajustes a la ley.
El resultado definirá no solo cómo se produce el contenido, sino también cómo se escucha el cine en los próximos años.
madpf