Ciudad de México; 22 de mayo.– Durante su evento anual “Google I/O 2025”, la empresa tecnológica presentó una nueva función de traducción simultánea en su plataforma Google Meet, capaz de interpretar conversaciones en inglés y español en tiempo real. El servicio será ampliado a otros idiomas en las próximas semanas.
El sistema está potenciado por Gemini, el modelo más reciente de inteligencia artificial (IA) de Google, que no solo traduce las palabras, sino que también preserva el tono y el estilo del hablante. La herramienta analiza el contexto e intención, lo que permite reducir errores frecuentes de traducciones automatizadas.
De momento, esta función está disponible únicamente para quienes están suscritos a los planes Google AI Pro y AI Ultra, y busca facilitar la comunicación en entornos laborales, académicos y sociales.
Pese al avance, especialistas en lingüística y traducción han señalado que la IA aún no sustituye a los intérpretes humanos. Ángela Mariscal, profesora del Centro de Idiomas del Tecnológico de Monterrey, explicó que aunque las herramientas CAT son útiles, no reemplazan la sensibilidad, cultura y comprensión contextual que aporta un profesional.
Por su parte, Alonso Guerrero, doctor en lingüística e investigador del INAH, subrayó que el verdadero reto de la traducción está en leer entre líneas y entender el lenguaje corporal. “Una máquina no interpreta gestos, ironías ni los códigos sociales de cada cultura”, afirmó, al destacar que la comunicación humana va más allá de lo verbal.
Aunque los avances tecnológicos siguen transformando la industria, la comunidad de intérpretes y traductores insiste en que la mediación cultural sigue siendo una tarea exclusivamente humana.
AFL
